[SNORING]
She's asleep. What a shame...
-Good morning. -Good afternoon. It's two o'clock!
I was up all night dancing the Schottische. You shouldn't have woken me up!
I dreamt that dad was here to see if I had any callouses.
-Do you miss your dad? -Sometimes. But let's not think about that.
Today, Pippi thought we should head into town and go shopping.
...if only she could find her gold coins.
♪ Where is my duffel? ♪ ♪ Where are my golden coins? ♪
Not there.
♪ Where are my golden coins? ♪ Not there...
Not there... and not there.
[TICKING]
[ALARM RINGING]
There's no order to anything! I can't find a single thing.
Good! There we have it.
I can't believe how rich Pippi is!
That comes in handy when you go shopping.
A lake? Honk!
I'm a steam boat!
[HONK! HONK!]
[HONK HONK! HONK!]
-Pippi, why are your eyes closed? -There's mist on the sea.
[HONK!]
Where am I?
[HOOOOOOOONK]
Pippi was leaving red tracks everywhere.
That's because her dad had bought them off of an Indian chieftain.
Blood?!
Yes, indeed! Blood!
-A murderer, perhaps? -Yes, a murderer.
-With bloody big feet. -Bloody...
A one-legged killer...?
-My, how freckled! -Pippi, come check this out!
-What is it? -Do you know what this says?
"Are you suffering of freckles?" it says.
Since they asked nicely, they'll get a nice answer. Come, let's head inside.
-No! -What do you mean?
I mean: No -- I am not suffering of freckles.
Dear child, your whole face is covered in them!
But I'm not suffering of them. I like them.
-Do you have any good perfumes? -Yes, but they're expensive.
Oh my!
It smells awful!
The tracks end here!
-Can you explain this? -No. Can you?
We're not telling anyone about this!
This is a lovely fabric, just in from Italy. Such a pretty color... It should suit you.
Against that blonde hair... How lovely! Incredible quality.
-What do you want? -I was thinking of buying a blanket for my horse.
This seems too flimsy. I'll have a look around.
-This store is boring. -Feel how smooth it is!
Pippi, where are you? Pippi!
-Olé! -You can't do that.
I'm allowed to try it on.
[SPANISH GUITAR MUSIC]
♪ Olé...olé! ♪
This way, Annika!
This way... We have this wonderful brocade which should suit your needs perfectly.
-What a lovely sheen. -Shall we have a look at it out there?
♪ Judde-judderi, judde-juddera, ♪ ♪ judde-judderi ta-raj taj... ♪
Good day, ma'am. How do you do?
Are you the owner of this establishment?
I said: "Good day! Are you the owner of this establishment?"
So, you're not? Then say as much!
Farewell and thank you. It was a deli...
Oops! What do we do?
-What have you done?! -I need this. How much is it?
The mannequins are not for sale!
I don't like trouble. Thank you and goodbye.
Look!
Bye bye, Prussilussy...
-If only one had money... -Just one crown would go so far.
What a lucky girl!
-Tjolahopp! -Pippi, can't we go here?
Yep, we're going here!
There you go... You're welcome. Thank you.
-What would you like? -A .10 SEK lollipop.
Good thing it's Saturday, or we wouldn't be allowed to eat candy.
-What would you like, little friend? -18 kg of hard candy.
-You mean 18 candies? -I want to buy 18 kilograms of candy.
-Is this enough? -Oh my, a gold coin!
That's good for that and much more.
But I don't know if I have 18 kg. One moment, let me check in the back.
-We'll have some while we wait. -Yes, eat! A whole gold coin...
-There were only 7 kg in the back. -Then we want these, too.
...and these.
We need these, too.
The yellow ones too! The filling is so good.
And cola rolls!
And then I'd like...
...60 lollipops, 72 fudges.
-And 103 chocolate cigarettes! -60 lollipops, 72 fudges...
...and 103 chocolate cigarettes.
Please Pippi, jelly raspberries and licorice ships.,,
-Jelly raspberries and licorice ships too! -Yes, yes...
And coconut balls...
...and chewing gum...
...and chewy men...
...and mint candies...
...and red ropes.
-So much candy! -She'll get a tummy ache, poor thing.
Does anybody here not eat hard candy?
Me, but just this once...
-Any more, just this once? -ME!
-Ropes and coconut balls... -Chewing gum and mints... Wow!
How much we ate! We were worried we'd get a tummy ache.
-Right. We need to go buy meducine. -It's called me-di-cine.
That's right. There are people who die because they don't buy meducine on time.
-It's called medicine! -That's right, it's called meducine!
[DOORBELL RINGING]
Uh-huh. What will it be?
Strange...
-I would like four liters of meducine. -What?
Four liters of meducine!
-FOUR LITERS OF MEDUCINE! -What was that? What are you saying?
-Four liters of meducine. -Four liters? What kind of medicine?
I would most like a meducine which is good against disease.
Against disease? What disease?
I'll take something that helps against dry coughs, blisters...
...stomach aches, Rubella, and peas up your nose.
-Preferably one you can shine furniture with. -You're apparently rather particular.
Then give me something against crap between your toes, growing pains, stomach growling-
-squeaking chest, whistling ears, and peculiarity. Do you have such a meducine?
-Would you treat us? -Me too!
-Where did you get all of this candy? -Pippi Longstocking gave it to us.
Aha!
People are so silly! So many bottles when it will all fit in one.
-Mixing them like that could be dangerous. -Bah!
Look -- a toy store!
What a lovely little toy store. Haha!
COME, ALL KIDS WHO WANT TOYS!
Come, all kids who want toys!
Yippeee!
-Come here! How are they buying so much? -She has a duffel bag full of gold coins.
-She? That girl? -Yes.
-Where do you live? -Villa Villekulla. Come visit some time!
One, two, three!
[SENSELESS NOISE]
-Are you hearing this? -Yes, come!
-Stop this! What's with the noise? -The Parade March of the Regiment of Kronoberg.
-You need a permit for things like this! -Get out of here!
A hole! A very strange hole... I think this hole--
--runs all the way through the Earth to the Catamaramese.
The Catamaramese probably have dry copughs and blisters and Rubella.
Their noses are probably full of peas too -- but they have no meducine.
And maybe no furniture polish. But now they do!
-Hi! Did my dad pass by here? -Does he have blue eyes?
-Was he sort of middle-tall? -Yeah.
-Black shoes and a black hat? -That's right!
No, haven't seen him.
Wait... Was he bald?
-No, he certainly wasn't! -Good for him!
Hey -- did he have giant ears which reached all the way down to his shoulders?
-Has anyone passed by with ears like that? -No, they've all passed by on their feet.
Bah! I mean: Have yuo seen anyone with ears that big?
You can't have ears that big. Wait -- in China you can.
I met a Chinese man there once. He had enormous ears.
When it rained he'd crawl in under his ears.
Sometimes he'd invite friends. They sat under the ears and sang:
♪ Ching chong, ching ching, ♪ ♪ ching chong, pling pling ♪
Why are you looking at me like that? You don't think I'm lying? Tell me if so!
No, maybe you're not lying, but...
But that's exactly what I'm doing! I'm lying my tongue black.
Hey! No, we haven't seen your dad -- not a single egghead all day.
But yesterday 17 of them walked by, arm in arm!
-Oh, I'm so thirsty. -Me too. It must be all of the candy...
It's a good thing we have this tree, then. Sugar soda grows in there.
Bah, no it doesn't!
-Then, what's this? -What in...
How queer...
How wonderful to have a tree that grows sugar soda.
We agreed that it would be our very own, secret tree.
Nobody else would be allowed.
Bye!
-Pippi! -Where did she go?
I perish in my dungeon!
-Look, it's hollow! -Hi! Are you coming down?
-No, I don't dare. -What if you can't get back up?
No, I can't get out. I'll have to stay until I'm old.
You'll have to toss me meatballs three times per day.
Oh, we need to leave! It's dinner time.
Bye!
-Hello! -Don't forget the meatballs!
-Can you really not get out? -Well, maybe... if I really try.
[GONG SOUNDING]
-You're so handsome, old man. -Thank you for today!
Goodbye! Thanks for today!
MAN'S VOICE: Goodbye! Thanks for today!
Textning: Inger Sjöstrand Sveriges Television AB Interpretation: PuffyRainbowCloud 2025-11-12